1983. Caballum de Carlos Oroza. Sada: Ediciós do Castro
1986. Cidades fantásticas. Príncipes e Xinns da mitoloxía e as lendas árabes de Khairat Al-Saleh
1986. Contos ó teléfono de Gianni Rodari
1986. O Gato Gaiado e a Andoriña Señá: Unha Historia de Amor de Jorge Amado
1987. O bosque animado de Wenceslao Fernández Flórez
1990. Belledonne, habitación 16 de Anke de Vries
1990. Os corredoiras de Juan Farias
1990. Dublineses de James Joyce
1990. O enxeñoso fidalgo don Quixote da Mancha de Cervantes
1990-1992. Os cómics de Franka de Henk Kuijpers
1990. Rosa, miña irmá Rosa de Alice Vieira
1993. Camiñando sobre as augas de José Viale Moutinho
1993. O derradeiro dos mohicanos de James Fenimore Cooper. [Premio Ramón Cabanillas]
1995. A cantiga de amor de Vicenç Beltran Pepió
1995. A carta en clave de Jan Terlouw
1997-2001. Artistas galegos pintores: da vangarda ao realismo (12 volumes)
1998. Rosa hiperbórica de Ramón María del Valle Inclán.
2000. Rembrandt: o máis importante herexe da pintura de Stefano Zuffi.
2000. Cézanne: a natureza, a xeometría e as mans dun xenio de Silvia Borghesi.
2000. Van Gogh: pintarei co vermello e co verde as terribles paixóns humanas de Anna Torterolo.
2000. Piero della Francesca: o compás e mailo pincel de Tatjana Pauli.
2000. Leonardo: un home universal nos límites extremos da mente e da arte de Francesca Debolini.
2000. Monet: o pai da pintura impresionista de Paolo Rapelli.
2001. Venus negra de Ángela Carter
2001. Relatos de Gloria Pampillo. Biblioteca Virtual de Literatura Universal en Galego (Bivir)
2003. Ancho mar de argazo de Jean Rhys (inconclusa).
Catálogo de obra traducida por Xela Arias (elaborado por Manuel Bragado)